Rassegna mediatica

Beglückt die Politik die Angehörigen der Garde mit einer Vorzugsbehandlung? Ein Lehrstück über erfolgreiches Lobbying.

Le Vatican s’apprête à célébrer de sobres fêtes de fin d’année. Un ancien soldat du pape publie un livre de recettes de Noël appréciées par la plus petite armée du monde dans l’espoir de faire sourire autour des fourneaux

Co igl è da viver cun e per la Garda papala a Roma ha il vice-corporal Silvan Wolf (da Trun) raquintà – direct ord la mensa da la garda. Davart la lavur da mintgadi, la vita aifer ils mirs dal Vatican e dals muments plitost rars dal temp liber - e tge che questas experientschas han fatg cun el.

Die Kaserne der päpstlichen Schweizergarde im Vatikan zeigt deutliche Altersspuren. Sie soll durch einen Neubau nach modernsten ökologischen Standards ersetzt werden und künftig nicht nur Gardisten, sondern auch ihre Familien aufnehmen.

Alessandro Coroneo, 20enne di Ligornetto, lo ha deciso quando aveva 5 anni. Il prossimo 3 gennaio inizierà la sua avventura a Roma

2022 soll Nidwalden Gast an der Vereidigungszeremonie der Schweizergardisten in Rom sein. 150'000 Franken will die Regierung dafür ausgeben. Der Landrat muss den Segen geben.

Switzerland has decided to offer financial support to help renovate the barracks of the Pontifical Swiss Guard. The contribution comes in the light of the 100th anniversary of the resumption of diplomatic relations between Switzerland and the Vatican, and offers the perfect opportunity to learn more about the renovation project as well as about life in this multilingual corps that is also the world's smallest army.

Una nuova caserma per la Guardia Svizzera Pontificia: un progetto al quale la Svizzera ha deciso di destinare un sostegno finanziario per la sua realizzazione. Questo contributo si inserisce nel contesto del centenario delle relazioni diplomatiche tra Svizzera e Vaticano. Un’occasione ideale per scoprire di più sul progetto di rinnovamento e per affacciarsi alla realtà dell’esercito più piccolo del mondo, oltre che plurilingue.

La Suisse soutient financièrement la réalisation d’une nouvelle caserne pour la Garde suisse pontificale. Cette contribution s’inscrit dans le contexte du centenaire des relations diplomatiques entre la Suisse et le Vatican: l’occasion de découvrir le projet de rénovation et de s’intéresser à la réalité d’un corps militaire plurilingue, surnommé aussi «la plus petite armée du monde».

2020 werden es 100 Jahre sein, seit die Schweiz und der Vatikan wieder diplomatische Beziehungen aufgenommen haben. Ein wichtiges Bindeglied zwischen beiden Staaten war stets die Päpstliche Schweizergarde. Deren Kaserne soll renoviert werden, und die Schweiz wird das Projekt finanziell unterstützen. Das Bauprojekt gibt Gelegenheit, um auch auf die Geschichte der Garde zu blicken, die als kleinste Armee der Welt bekannt und mehrsprachig ist.